-
Gneo Sergio Catilina.
User deleted
Perfetto così. . -
Marco Quinzio Latino.
User deleted
direi di inserire, nelle varie sezioni del forum, prima il nome italiano che quello latino, per facilitare l'orientamento.
Esempio: RELAZIONI ESTERE - RENUNTIATIONES PEREGRINA
invece che il contrario.
Sapete, è una sottigliezza, ma forse serve a persone non in grado di leggere le icone, immagina i nomi.... -
Sesto Giulio Cesare.
User deleted
ragazzi c'è un errore...........nn si traduce religio cn religione....è banale e scontato...........
sacra sacrorum come "religione di stato" o pieats pietatis "religione". -
Publio Furio Leone.
User deleted
Cesare devi sapere che la religione romana, comunemente paganesimo, si chiama propriamente Religio.
Comunque ottima iniziativa.. -
Sesto Giulio Cesare.
User deleted
nn è assolutmante vero....prego andare sul "nuovo campanini carboni" quello bainco intendo...andate a religio e vedrete una nota in rosso che dice :" attenzione nn tradurre religio cn religione" . -
Paolo Tullio Traiano.
User deleted
Perdonami l'insistenza, ma ecco la definizione di Religio: La Religio Romana è la religione pre-Cristiana di Roma. Talvolta chiamato "Paganesimo Romano"[...] . -
Sesto Giulio Cesare.
User deleted
religione: pietas pietatis f. (devozione); sacra sacrorum n. pl. , publica orum n. pl. (religione dello stato); religio onis (scrupolo religioso) f. ................devo insistere anche io........allora come rleigione il campanini carboni da una nota di approfondinmento.....insomma in breve se contiamo e facciamo un insieme dei vari culti pre- romani allora si potrebbe in extremis utilizzare il sema di religio...altrimenti è opportuno evitarlo poichè ha preso il significato di religione intesa come devozione e culto unicamente dopo al caduta dell'impero durante i tempi di ottone I . -
Paolo Tullio Traiano.
User deleted
Secondo me Religio è più adatto poichè si parla di discussioni inerenti spesso allo scrupolo religioso, come tu hai specificato prima. 
. -
Gneo Sergio Catilina.
User deleted
CITAZIONE (Publio Furio Leone @ 2/8/2009, 18:59)Cesare devi sapere che la religione romana, comunemente paganesimo, si chiama propriamente Religio.
Comunque ottima iniziativa.CITAZIONE (Sesto Giulio Cesare @ 7/8/2009, 01:54)nn è assolutmante vero....prego andare sul "nuovo campanini carboni" quello bainco intendo...andate a religio e vedrete una nota in rosso che dice :" attenzione nn tradurre religio cn religione"
L'hai detto tu stesso...non tradurre religio con religione nel senso comune del termin. -
.
Continuiamo? .
PROGETTO BILINGUISMODue lingue ufficiali |
