Traduzione della Costituzione

Noi che ci dichiariamo cittadini romani, crediamo fermamente che la Res Publica Romana sia un’istituzione ininterrotta e mai deceduta, convinti che se v'è ancora un romano che sente nel proprio sangue la voglia di servire la patria degli avi, là ancora c'è Roma, perché essa non è un posto, ma la nostra civiltà. Decisi a riprendere le antiche istituzioni e consuetudini della nostra vera patria, Roma, nutrice di popoli e di cultura, dichiariamo la rinascita dello Stato Romano e della Res Publica.
Pertanto dichiariamo ristabilita l'autorità romana il cui popolo si costituisce in libero e sovrano stato retto dal diritto, affermando la sua indipendenza, dignità e sovranità.
Dichiariamo, sui suoi liberi cittadini, decaduta ogni velleità di paese straniero e ogni sopruso.
Dichiariamo ristabiliti le sue istituzioni e i suoi simboli, in tutta la loro totale eredità, ricevuti interi dall'ultimo suo legittimo imperatore Costantino XI.
Dichiarata decaduta la dinastia Paleologa, illegittime le pretese di ogni suo lontano discendente e di quelle dinastie che ne abbiano in ogni tempo rivendicata l'eredità sino ad ora.
Rivendichiamo i territori che in ogni tempo le furono appartenuti e invitiamo tutti i popoli ad aderire spontaneamente all'universalità romana, al suo stato ed alle sue istituzioni.
Noi, firmato tale atto, dichiariamo rinata Roma e il suo popolo. Dunque il popolo romano tutto costituisce la Res Publica SPQR Repubblica Romana.

Il 13 Febbraio Anno Domini 2007, 2760 ab Urbe Condita, Caio Giulio Aquila, Caio Regolo Cicerone e Antonio Aurelio Ottaviano hanno sancito la nascita di Res Publica SPQR Repubblica Romana. A seguito del Plebiscito Popolare del I Marzo, Res Publica ha scelto di divenire una micronazione ufficiale con aspirazione alla sovranità. Noi affermiamo tutto ciò con cuore fermo, ritenendoci uomini liberi.

Con quest’atto formale è perpetrata con continuità l’universalità della Res Publica Romana e ricostituito lo stato romano secondo le forme sancite dalla sua nuova costituzione.

Nos, qui declaramus se esse cives romanos, forte censemus Rem Publicam Romanam esse institutionem continuam et numquam decessam; suasi quam si adhuc est Romanus, sentiens in suo cruore volontatem serviendi patriam maiorum, ibi edhuc est Roma, quia illa non solum est locus, sed etiam nostrum cultum. Decisi reprehendendo antiqua instituta atque antiquae consuetudines nostrae verae patriae, Romae, nutricis populorom culturaeque.

Nos, qui declaramus se esse cives romanos, firme censemus Rem Publicam Romanam esse institutionem continuam et numquam decessam; consci quam si adhuc est Romanus, sentiens in suo cruore volontatem serviendi patriam maiorum, ibi edhuc est Roma, quia illa non solum est locus, sed etiam nostrum cultum. Decisi reprehendendo antiqua instituta atque antiquae consuetudines nostrae verae patriae, Romae, nutricis populorom culturaeque, Rem Publicam romanam renasci statuimus.

Nos, qui declaramus se esse cives romanos, firme censemus Rem Publicam Romanam esse institutionem continuam et numquam decessam; consci quam si adhuc est Romanus, sentiens in suo cruore volontatem serviendi patriam maiorum, ibi edhuc est Roma, quia illa non solum est locus, sed etiam nostrum cultum. Decisi reprehendendo antiqua instituta atque antiquae consuetudines nostrae verae patriae, Romae, nutricis populorom culturaeque, Rem Publicam romanam renasci statuimus.

Non avendo trovato un sostantivo per rinascita mi sono dovuto esprimere con un'infinitiva nell'ultima parte

Preferisco Censeo a puto, visto che, come detto, è più elegante

1) "censeo" non convince nemmeno me, che ne pensate di "cogito"?
3) se inserissimo "mores antiqui" al porto di "consuetudines"?
4) al posto di "renasci" suggerirei "renascitam" , potrebbe risultare più elegante.

2)al posto di "sentiens" non sarebbe più opportuna una relativa?

Nos, qui declaramus se esse cives romanos, firme cogitamus Rem Publicam Romanam esse institutionem continuam et numquam decessam; consci quam si adhuc est Romanus, sentiens in suo cruore volontatem serviendi patriam maiorum, ibi edhuc est Roma, quia illa non solum est locus, sed etiam nostrum cultum. Decisi reprehendendo antiqua instituta atque antiquos mores nostrae verae patriae, Romae, nutricis populorom culturaeque, Rem Publicam romanam renatum esse statuimus.

"Renatum" ? Res Publica che genere è?

Nos, qui declaramus se esse cives romanos, firme cogitamus Rem Publicam Romanam esse institutionem continuam et numquam decessam; consci quam si adhuc est Romanus, sentiens in suo cruore volontatem serviendi patriam maiorum, ibi edhuc est Roma, quia illa non solum est locus, sed etiam nostrum cultum. Decisi reprehendendo antiqua instituta atque antiquos mores nostrae verae patriae, Romae, nutricis populorom culturaeque, Rem Publicam romanam renatam esse statuimus.